双语的
刚刚过去的周末过去的这个周末
想必大家的朋友圈
在首都展开翅膀的霍克已经领先了。
00:40(视频来源:央视新闻客户端)
想当初回想一下开始的时候
在1949年的开国大典上。
人民军
只有少数航空人员参加了阅兵。
不得不让飞机再飞一次。
支撑现场
新中国成立70年来，
中国空军和中国航空工业
从无到有，从弱到强
仿制苏联制造的飞机
独立发展
具有世界顶级水平的歼20
现在
手握利剑的人民空军
已经是共和国最强的蓝天长城了！
【中国空军的“歼”字号家族】
但是我不知道你有没有注意到一个小细节:
为什么叫中国战斗机？
都是以“J”开头的吗？
先说战斗机“斗士”这个词来自英语单词fighter
战斗，战斗
战斗机/喷气式飞机，或战斗机
战斗机/喷气式飞机
is a military aircraft designed primarily for与其他飞机的空战
. Its main purpose is to establish air superiority over a battlefield.战斗机是一种军用飞机，旨在进行空战和摧毁其他飞机，其作用是在战场上建立空中优势。)
【战斗机的首要任务是空战】“斗士”这个名字是怎么来的？
这要从战斗机/战斗机的历史说起——第一次世界大战
疫情爆发后的一段时间里
飞机一直被用来
侦察任务
当飞机在空中相遇时，
飞行员只能做手势或者扔东西。
互相恐吓和威胁
直到有一天
一名飞行员记得—
实际上我身上有一把手枪...
因此新世界的大门打开了。
交战双方
很快飞机就装备了机枪等武器。
这就诞生了。
一种专门设计用来攻击和摧毁敌机的飞机。
(一战时的空战)但是这种飞机的名字
世界各国无法达成一致:单词& quot斗士& quot直到第一次世界大战后，这种飞机才成为正式的英语术语。在英国皇家飞行队(后来的皇家空军)中，这种飞机被称为& quot童子军& quot到20世纪20年代初。美国陆军航空兵称他们的战斗机为& quot追求& quot从1916年到20世纪40年代末的飞机。在其他语言中，战斗机被称为& quot亨特& quot，如& quotavion de chasse & quot在法语中，& quotJagdflugzeuge & quot用德语等..例外情况包括俄罗斯，在那里战斗机是一个& quotистребитель"；(发音为& quot伊斯特比特尔& quot)，意思是& quot灭虫者& quot。一战后，“战斗机”一词已不作为该类飞机的正式英文名。20世纪20年代以前，英国皇家飞行团(后来的英国皇家空军)将这种飞机归类为“Scout”(侦察飞机，侦察机)。从1916年到20世纪40年代末，美国陆军航空兵将战斗机称为“追击飞机”。在其他语言中，战斗机被称为“狩猎机器”，如法语中的“avion de chasse”和德语中的“Jagdflugzeuge”，而在俄语中，战斗机被称为“истребител”。
【美国著名的P-51“野马”战斗机，其中P是Pursuit的缩写，代表“驱逐舰”，战后P改为F】
[苏联и -16(伊-16)战斗机，其中и是俄语单词истребител⫸的缩写]
【德国战斗机联队缩写为JG，J代表jagdflugzeuge】
【游戏《星际争霸》中的星际战斗机的名字是Scout，来源是一战中英国战斗机的名字】换句话说
“战斗机”一词实际上来自俄语。我们知道新中国成立后的一段时间里，
我们的军队在现代化建设中曾经向苏联学习。
因此，当我们最初确定我军的军事语言时
也从俄语中采用了“战士”这个名字。
并且一直沿用至今。
总结一下就好战斗机和战斗机
一样的东西，两个名字。
名字不一样。
就是来源不同造成的差异。
Fighter来自英语单词fighter。
战斗机源于俄语单词истребител11000。
因此因为这样的原因。汉英不同意义的军事语言还有什么？
Attack Aircraft/强击机攻击机/攻击机
攻击机是通过低空攻击敌方战术或浅战纵深目标，直接支援地面部队作战的飞机。西方国家称之为“攻击机”。人民空军的军事用语“攻击机”来自俄罗斯штурмовик.“штурмовик”(shturmovik)是二战中最著名的战斗机伊尔-2的官方昵称。在风暴中，штурм(。因此，штурмовик被形象地翻译为“攻击机”。
【伊尔-2装甲强大，有“飞行坦克”、“红军的面包和空气”、“飞行混凝土”、“黑死病”等绰号】
[伤痕累累但仍在飞行的伊尔-2被华为用作公益广告图片]人民空军成立后
我接触的第一架攻击机。
它是从苏联引进的伊尔-2——伊尔-10的改进型。
所以我接受了“攻击机”这个名字并将其融入军事语言。
[伊尔-10在当年的一江山岛战役中发挥了空中支援的重要作用]
【中国国产强击机——强-5】【中国国产攻击机——强-5】
护卫舰/护卫舰英语单词护卫舰来自意大利语fregata。护卫舰最初指中世纪活跃在地中海地区，以速度和机动性著称的轻型战舰。它可以用于侦察和骚扰活动。后来演变成海军中小型作战舰艇的名称。
【幸存至今的战舰USS Constitution属于护卫舰】与护卫舰相对应的中文名“护卫舰”来自俄罗斯стороевойкорабϩ.
对于大陆国家俄罗斯来说，其海军中的小型战舰用于保卫海岸线，因此获得了стороевокорабл11000(。这个称号被纳入我们的军事语言，用来称呼所有排水量小于驱逐舰的水面作战舰艇。
【美国奥利弗·哈扎德·佩里级护卫舰，港台取其护卫舰本义，称之为“巡逻舰”】
【中国海军称之为护卫舰的054A型护卫舰(右)和056型护卫舰】战舰中文“战舰”一词指的是苏联名字линейныйкорабл11000.在风帆时代，战列舰需要在前方排成单行，用侧炮轰击敌人，当时称为“行之舰”，“行”就是“编队”的意思。“线之船”传到俄国后，被翻译成линейныйкорабл11000，分别是“线”和“线”的意思。
【存在至今的HMS Victory，船舷每扇窗户都有一门大炮】
[战列舰在战斗中开火]还有英国战舰是怎么来的？
随着技术的进步，海军舰艇在19世纪末进入了一个新的时代，在这个时代，钢铁被用来制造船体，枪炮被装入炮塔，蒸汽机被用作动力。显然，“线之舰”这个词已经落伍了。于是在1892年，英国改为“战列舰”(可译为战斗舰或战舰)来指代海军的主力舰。
【划时代的战列舰——HMS无畏号】战舰一词诞生后，当时作为新兴海军国家的德国、美国等一些国家接受了这个新名称。但有些国家，如法国和俄罗斯，仍然保留他们的旧名称。
换句话说，“战舰”这个名字其实挺复古的。
拳手大战拳手
攻击机与攻击机
护卫舰对护卫舰
战舰大战战舰
……
每个名字后面
历史悠久。
不是一个简单的故事
密不可分。
美国著名作家苏斯博士曾经说过:
你读得越多
你知道的事情越多你学得越多你去的地方越多关注军网双语帮助你了解更多下次见！
中国王俊微信(zgjw_81)出品作者:王，，陈卓，，黄，翻越。编辑:马
编辑:董
提交电子邮件:zgjw_81@126.com
转载请注明出处中国军网微信。
发表评论