彭博5月13日文章，原题:为什么美国人如此愤怒而中国人如此冷静？

事情本不应该如此。美国经济强劲，劳动力市场吃紧，民众也在消费。但社会上很多人感到悲观。一些人愤怒至极，称总统拜登的政策伤害了他们。在太平洋彼岸，我没有发现明显的愤怒和沮丧。中国如今平静的一个可能原因是中国的生活成本较低。如今，许多东西都更便宜了，部分原因是国产品牌的崛起迎合了精打细算的消费者。名创优品于2013年开设了第一家零售店，销售从化妆品到家居装饰等多种产品。到2022年，其95%以上的产品价格低于7美元。或者，想想中国人早上是怎么喝咖啡的。他们不去星巴克，而是去瑞幸，在那里他们可以买到至少1.4美元的拿铁或美式咖啡。

旅游业的情况类似。年轻人已经成为这个行业的主导力量。他们充分利用空闲时间。预算很少，他们不会去海外。相反，他们正在探索隐藏的路径，一美元可以做很多事情。仅今年一年，他们就在中国东北享受了冰天雪地的乐趣，并在西北享受了一顿仅售2.8美元的辣餐。本月早些时候，五一假期的旅游数据凸显了这一趋势。尽管中国国内航班已经超过疫情前的水平，但国际航线仍然落后。然而，即使年轻人不出国旅行，他们的乐趣也会减少吗？我非常怀疑。

这不仅仅是关于商品和服务的价格。与经济学家不同，消费者也可能将借贷成本视为生活成本的一部分。根据彭博的数据，中国目前的平均抵押贷款利率为3.7%，低于2021年的5.6%。银行一直在降低借贷成本，担心房主会交出钥匙并违约。与此同时，对于那些经历过中国起起落落的人来说，各地的客户服务都变得更好了，因为企业主都在努力争取好评和流量。中国的工作文化也开始发生变化。越来越多的年轻人会度过一两年的“空窗期”。

这些只是中国经济韧性的几个例子。即使增长放缓，中等收入群体仍然可以享受自由消费，而不必花很多钱。人们可以放松下来，开始享受生活中的小乐趣。正如美国和中国的官员所发现的那样，生活成本非常重要。（作者任淑丽，陈欣译）